1 00:03:00,625 --> 00:03:05,875 MONTAGEM 2 00:03:15,833 --> 00:03:18,625 Nossos irmãos do 168ª Divisão dos Nacionalistas. 3 00:03:18,708 --> 00:03:21,500 Este é o capitão Gu Zidi do 139º Regimento, 3º Batalhão, 9ª Companhia. 4 00:03:21,583 --> 00:03:24,583 A 2ª Divisão Especial do Exército de Libertação. 5 00:03:24,666 --> 00:03:27,625 Em nome da minha empresa, Eu gostaria de cumprimentá-lo. 6 00:03:27,708 --> 00:03:30,000 Você está completamente cercado. 7 00:03:30,083 --> 00:03:33,666 Se você continuar lutando, você não vai gostar de como as coisas acabam. 8 00:03:33,750 --> 00:03:36,750 Oferecemos duas opções. 9 00:03:36,833 --> 00:03:40,833 Você pode pegar balas ou talvez você prefira bolinhos. 10 00:03:41,875 --> 00:03:43,875 Podemos continuar com as balas. 11 00:03:43,958 --> 00:03:48,458 Se você já teve o suficiente, troque suas armas por pauzinhos. 12 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Sente-se com seus irmãos aqui na 9ª empresa. 13 00:03:51,333 --> 00:03:53,041 Todos nós podemos comer bolinhos. 14 00:03:57,291 --> 00:04:01,833 Gu, pare com essa besteira. Vamos entrar. 15 00:04:02,083 --> 00:04:03,166 Espere. 16 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Eles já estão cozinhando em uma panela. Qual é a pressa? 17 00:04:05,791 --> 00:04:07,416 Capitão, algo não parece certo. 18 00:04:07,500 --> 00:04:08,750 Eles já recuaram? 19 00:04:08,833 --> 00:04:11,958 O batalhão ordenou um ataque apressado. O que estamos esperando? 20 00:04:13,125 --> 00:04:15,958 - Jiao. - Chegando. 21 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Pegue seis homens e veja mais de perto. Encontre seis capacetes para eles. 22 00:04:28,833 --> 00:04:29,875 Granada de fumaça. 23 00:04:35,375 --> 00:04:36,583 Jiang. 24 00:04:47,291 --> 00:04:48,333 Ir. 25 00:07:08,458 --> 00:07:11,541 Proteja-se. Proteja-se. 26 00:07:19,541 --> 00:07:20,583 Lá em cima... 27 00:07:32,291 --> 00:07:34,458 - Dê-me sua mão. - Puxe-me para cima. 28 00:07:35,333 --> 00:07:36,625 Me ajude! 29 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Jiang. 30 00:07:47,833 --> 00:07:52,416 Jiang, elimine aqueles dois lá em cima. 31 00:08:22,250 --> 00:08:24,625 - Quantos são? - Não sei. 32 00:08:29,541 --> 00:08:33,541 - Cessar fogo! - Cessar fogo! 33 00:08:34,625 --> 00:08:37,125 Ajude os feridos. Pressa! 34 00:08:37,208 --> 00:08:38,541 - Cobrindo o fogo. - Médico. 35 00:08:38,625 --> 00:08:41,875 - Pressa. - Eu vou morrer, me salve. 36 00:08:41,958 --> 00:08:45,333 - Se apresse. - Devagar...devagar. 37 00:08:45,416 --> 00:08:46,875 Se apresse. 38 00:08:50,208 --> 00:08:52,208 Pegue as bandagens, rápido. 39 00:08:54,250 --> 00:08:55,291 Aguente firme, cara. 40 00:08:55,375 --> 00:08:59,500 - OK. Se apresse. - Mova-o. 41 00:08:59,583 --> 00:09:01,791 Primeiro pelotão. Me siga. 42 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Segundo Pelotão. Proteja os flancos. 43 00:09:04,583 --> 00:09:08,000 Não se amontoem. Espalhe. Continue se espalhando. 44 00:09:08,083 --> 00:09:09,458 Manter-se. 45 00:09:16,125 --> 00:09:18,875 Há relâmpagos. Desça, proteja-se. 46 00:09:21,041 --> 00:09:22,666 Cair pra trás. 47 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 Capitão Gu. 48 00:09:35,541 --> 00:09:37,458 Desça, desça. 49 00:09:40,250 --> 00:09:43,750 Todos desçam, não corram. 50 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Abaixe-se. 51 00:09:48,041 --> 00:09:52,166 - Levantar. Fomos emboscados. - Proteja-se. 52 00:10:07,000 --> 00:10:08,541 Abaixe-se. 53 00:10:13,750 --> 00:10:16,625 Segundo pelotão, ataque. Reforce o primeiro pelotão. 54 00:10:16,708 --> 00:10:19,291 Terceiro pelotão, salve os feridos. Deixe os mortos. 55 00:10:19,416 --> 00:10:23,083 - Cuide dos feridos primeiro. - Luo, suba no telhado. 56 00:10:30,958 --> 00:10:32,833 Lu e Jiang. 57 00:10:37,375 --> 00:10:39,958 Pare de se encolher. Vamos. 58 00:10:41,416 --> 00:10:43,541 - Traga as armas pesadas. - Sim, senhor. 59 00:10:45,583 --> 00:10:46,625 Me siga. 60 00:10:54,583 --> 00:10:55,750 Abaixe-se. 61 00:10:56,291 --> 00:10:57,833 No chão. Abaixe-se. 62 00:10:57,916 --> 00:10:58,958 Entre agora! 63 00:11:11,541 --> 00:11:14,250 Pegue a metralhadora. Ninguém se move. 64 00:11:38,583 --> 00:11:41,125 Gu, monte uma base de fogo. 65 00:11:41,208 --> 00:11:44,000 Envie as forças de assalto. Estamos presos. 66 00:11:44,083 --> 00:11:48,208 O inimigo tem artilharia. Deixe as tropas se reagruparem. 67 00:11:48,291 --> 00:11:51,041 Como podemos parar agora? Discordo. 68 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Eu sou o capitão. Eu estou no comando. 69 00:11:53,416 --> 00:11:56,708 Esse é um comportamento covarde. Eu não vou deixar isso acontecer. 70 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 Você vai se mudar ou não? Eu vou entrar de qualquer maneira. 71 00:12:13,541 --> 00:12:15,083 Para quê? 72 00:12:15,166 --> 00:12:17,833 Se você quiser ser morto, ninguém pode pará-lo. 73 00:12:34,958 --> 00:12:36,375 Oficial Político! 74 00:12:45,041 --> 00:12:46,166 Pressa. 75 00:13:01,875 --> 00:13:05,458 Irmãos. Ataque! 76 00:13:10,333 --> 00:13:11,833 Oficial Político! 77 00:13:20,958 --> 00:13:22,000 Capitão. 78 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Não atire, nós nos rendemos. 79 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Nós nos rendemos, não atire. 80 00:13:31,291 --> 00:13:32,750 Não atire. 81 00:13:34,208 --> 00:13:35,458 O inimigo se rendeu. 82 00:13:37,083 --> 00:13:38,833 Deixe-os pegar suas armas. 83 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Nenhuma rendição foi aceita. 84 00:13:53,000 --> 00:13:54,458 Pegue suas armas. 85 00:13:55,625 --> 00:13:57,000 Pegue suas armas. 86 00:14:04,375 --> 00:14:06,958 Ninguém se move. Ninguém se mexe! 87 00:14:11,458 --> 00:14:14,625 Luo, o que você está esperando? 88 00:14:19,041 --> 00:14:20,500 Fogo! 89 00:14:21,416 --> 00:14:23,041 Eles já se renderam. 90 00:14:27,958 --> 00:14:32,583 Jiang. Jiang. Fogo. 91 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Jiang, você não pode matar prisioneiros de guerra. 92 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 Pare de fingir ser um santo. 93 00:14:38,166 --> 00:14:41,666 O Oficial Político foi destruído. 94 00:14:56,291 --> 00:14:59,250 Mais difícil. Mais difícil. 95 00:15:02,375 --> 00:15:05,291 Aqueles que estão atrás, acompanhem. Mais difícil. 96 00:15:15,916 --> 00:15:19,958 Incluindo os feridos, qualquer pessoa que não foi levado pela maca, 97 00:15:20,041 --> 00:15:22,208 ainda temos quarenta e seis homens. 98 00:15:23,125 --> 00:15:26,958 Cento e dezessete menos quarenta e seis. 99 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Nossa companhia perdeu setenta e um homens. 100 00:15:34,791 --> 00:15:38,958 Arranje-me uma lista de vítimas. Informe a contagem final. Em dobro. 101 00:15:40,541 --> 00:15:45,291 Lute uma batalha, relate um funeral. Não continue me obrigando a fazer isso. 102 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Você é o único que sabe ler. 103 00:15:51,916 --> 00:15:53,833 O Oficial Político se foi. 104 00:15:55,375 --> 00:15:57,125 Quem mais está aí? 105 00:16:08,375 --> 00:16:13,083 Os nacionalistas têm bons uniformes, mas a luta deles não está à altura. 106 00:16:16,583 --> 00:16:19,458 Encontramos uma roda. Veja se cabe. 107 00:16:22,083 --> 00:16:26,416 A 7ª Companhia encontrou três obuseiros. Dois veículos de dez rodas. 108 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Tudo o que encontramos é uma pequena arma de montanha avariada. 109 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Mordam suas línguas. Sinta a dor? 110 00:16:33,666 --> 00:16:38,041 Isso significa que você ainda está vivo. Qual é a utilidade de todas essas sobras de metal? 111 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Em nossa última batalha, 112 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 a 9ª companhia do 3º batalhão lutou bravamente sem desistir. 113 00:16:44,916 --> 00:16:49,583 Eles sofreram pesadas baixas. Iríamos elogiá-los. 114 00:16:50,083 --> 00:16:55,041 Mas o capitão Gu Zidi ordenou que os prisioneiros de guerra fossem fuzilados, 115 00:16:55,125 --> 00:16:57,875 e roubaram seus uniformes. 116 00:16:57,958 --> 00:17:02,625 Ele desobedeceu à disciplina do exército e desonrou todo o nosso regimento. 117 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 O Comandante da Divisão nos ordenou 118 00:17:05,041 --> 00:17:10,250 para puni-lo por sua má conduta. 119 00:17:10,333 --> 00:17:13,375 Portanto, o Partido do regimento a liderança decidiu 120 00:17:13,458 --> 00:17:16,875 punir todos os envolvidos em conformidade. 121 00:17:16,958 --> 00:17:20,208 Em primeiro lugar, as tropas da 9ª Companhia serão transferidos. 122 00:17:20,291 --> 00:17:23,916 Os quarenta e seis homens do capitão Gu Zidi irão todos passar para a Guarda Avançada do regimento 123 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 até novas instruções. 124 00:17:26,125 --> 00:17:29,125 Em segundo lugar, Capitão Gu Zidi, da 9ª Companhia 125 00:17:29,208 --> 00:17:31,958 deve ser punido por seu erro de acordo. 126 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Ele ficará preso por três dias... 127 00:17:40,583 --> 00:17:41,958 Capitão Gu. 128 00:17:48,583 --> 00:17:51,750 Coma algo. A comida está esfriando. 129 00:17:54,875 --> 00:18:00,125 Você sabe quando foi a última vez que tive uma cama debaixo de mim? Estou tendo a bola da minha vida. 130 00:18:00,958 --> 00:18:03,250 A comida pode esperar. 131 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Acho que recuperei meu descanso. 132 00:18:14,458 --> 00:18:17,833 Isso é o melhor que eu senti desde que ingressou no batalhão. 133 00:18:20,083 --> 00:18:24,083 Este celeiro é enorme. Quanto grão ele pode conter? 134 00:18:24,416 --> 00:18:27,000 Que desperdício nos trancar aqui. 135 00:18:30,875 --> 00:18:32,500 Qual o seu nome? 136 00:18:35,208 --> 00:18:37,875 -Wang Jincun. - Qual é o seu trabalho? 137 00:18:37,958 --> 00:18:40,000 Eu era professor. 138 00:18:41,000 --> 00:18:45,791 Você estava ocupado escrevendo quando cheguei aqui. Você ainda estava escrevendo quando acordei. 139 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 - O que você está escrevendo? - Uma carta para casa. 140 00:18:49,416 --> 00:18:51,458 Para sua esposa? 141 00:18:55,125 --> 00:18:59,541 E isso? Sua esposa tricotou? Huh? 142 00:19:00,041 --> 00:19:01,583 Sim. 143 00:19:03,750 --> 00:19:07,208 Eu os ouvi dizer professor do 1º Batalhão 144 00:19:07,291 --> 00:19:10,708 chateado nas calças em batalha e ele foi disciplinado. 145 00:19:10,791 --> 00:19:12,625 Você é o único? 146 00:19:15,916 --> 00:19:17,083 Não? Você não? 147 00:19:19,541 --> 00:19:23,458 Quem se importa se for? Tudo que você fez foi fazer xixi. 148 00:19:24,625 --> 00:19:26,750 Isso é melhor do que ser morto. 149 00:19:30,250 --> 00:19:33,833 Balas voando por toda parte. Granadas explodindo em suas calças. 150 00:19:35,541 --> 00:19:37,833 Até um deus faria xixi. 151 00:19:52,625 --> 00:19:56,083 Não fique com a ideia errada. 152 00:19:56,166 --> 00:19:58,125 Movendo você para a frente. 153 00:19:58,208 --> 00:20:00,458 Não faz parte da punição. Isso mostra nossa confiança em você. 154 00:20:01,583 --> 00:20:04,833 Eu vi o antigo campo de batalha da mina. A localização é boa. 155 00:20:05,291 --> 00:20:08,291 É muito mais alto que a margem norte. 156 00:20:08,375 --> 00:20:12,000 Eles não poderão ver nosso movimento. 157 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Teremos vantagem protegendo-o. 158 00:20:16,500 --> 00:20:20,666 Planejamos transferir duas empresas do 2º Batalhão. 159 00:20:21,500 --> 00:20:24,666 Mas agora, a área defensiva se expandiu. 160 00:20:25,666 --> 00:20:27,625 Não posso dispensar as tropas. 161 00:20:30,833 --> 00:20:32,291 Você está acompanhando? 162 00:20:36,208 --> 00:20:38,708 Dizer algo. 163 00:20:45,916 --> 00:20:47,375 Muito delicioso. 164 00:20:52,541 --> 00:20:56,166 Olhar. Só as meninas se desgastam seus sapatos aqui. 165 00:20:56,250 --> 00:21:00,958 - Quando você aprenderá a andar como homem? - Pare de brincar. 166 00:21:01,083 --> 00:21:06,583 Diga-me o que você precisa. Farei o que puder. O que você quer? 167 00:21:07,708 --> 00:21:09,250 Nesse caso, 168 00:21:11,375 --> 00:21:16,208 Não tenho artilharia suficiente. Preciso de metralhadoras Maxim. 169 00:21:18,750 --> 00:21:20,333 Eu vou... 170 00:21:20,416 --> 00:21:24,833 te dou duas metralhadoras e três mil rodadas. 171 00:21:26,583 --> 00:21:31,375 Quero ficar com aquela arma de montanha. As conchas são difíceis de encontrar. 172 00:21:32,500 --> 00:21:36,000 O contramestre irá verificar. Você pode pegar tudo o que ele encontrar. 173 00:21:37,416 --> 00:21:41,750 Minhas tropas são boas nas trincheiras, especialmente com explosivos. 174 00:21:41,833 --> 00:21:43,916 Você tem que me deixar pegar tudo que eu quiser. 175 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 Vá em frente. Leve o máximo que puder carregar. 176 00:21:49,791 --> 00:21:53,041 Eu não tenho homens suficientes. Dê-me mais trinta. 177 00:21:54,333 --> 00:21:55,583 Sem chance. 178 00:21:56,291 --> 00:21:58,916 Afinal, sou o capitão provisório dos guardas avançados. 179 00:21:59,000 --> 00:22:01,125 - Que tal mais vinte homens? - Sem chance. 180 00:22:01,208 --> 00:22:04,166 Cinco? Isso não é pedir muito. 181 00:22:05,333 --> 00:22:10,166 As tropas do regimento estão todas mobilizadas. Não posso dispensar um único homem. 182 00:22:10,583 --> 00:22:13,666 Gu, realmente não sobrou nenhum homem. 183 00:22:13,750 --> 00:22:16,791 O guarda-costas do Coronel está morto e não há substituto. 184 00:22:16,875 --> 00:22:20,208 Agora sirvo como Bugler e seu guarda-costas. 185 00:22:21,000 --> 00:22:22,916 - É a verdade. - Multar. 186 00:22:23,000 --> 00:22:27,333 Então me dê uma pessoa. Preciso de um Oficial Político. 187 00:22:31,041 --> 00:22:34,958 Você só tem metade da empresa. Para que você precisa de um Oficial Político? 188 00:22:36,125 --> 00:22:39,625 Na última batalha, se o Oficial Político não tivesse morrido, 189 00:22:40,458 --> 00:22:42,708 Eu não teria cometido esse erro. 190 00:22:46,166 --> 00:22:50,291 Agora você sabe. Você pode ser seu próprio oficial político. 191 00:22:53,083 --> 00:22:54,125 Podemos... 192 00:22:54,708 --> 00:22:59,916 guarde os capacetes e botas tiramos dos prisioneiros de guerra? 193 00:23:00,708 --> 00:23:01,958 O que? 194 00:23:07,125 --> 00:23:08,625 Ok, fique com eles. 195 00:23:09,166 --> 00:23:12,208 Liangzi, pegue as coisas para ele. 196 00:23:14,041 --> 00:23:16,375 Liangzi, quais são as guloseimas? 197 00:23:18,291 --> 00:23:20,916 Cigarros Dragão Amarelo. O Coronel nem mesmo fuma. 198 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 Por que resta apenas meia caixa? 199 00:23:25,166 --> 00:23:26,791 Dê o resto para ele. 200 00:23:30,333 --> 00:23:34,041 Você é sempre tão mesquinho. Dando meio maço na melhor das hipóteses. 201 00:23:34,583 --> 00:23:36,166 O que há de tão especial desta vez? 202 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 Gu, 203 00:23:40,916 --> 00:23:45,208 quantos de nós restam? Quero dizer, da antiga unidade de guerrilha? 204 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 Você. Meu. Mais alguém? 205 00:24:00,291 --> 00:24:04,500 OK. Faça com que as tropas se preparem imediatamente. 206 00:24:04,583 --> 00:24:08,000 A posição defensiva já foi construído pelo 2º Batalhão. 207 00:24:08,875 --> 00:24:11,750 Você... cuide bem de você mesmo. 208 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 Tenho um último pedido. 209 00:24:15,458 --> 00:24:18,541 Vou arranjar um Oficial Político. Você não pode dizer não. 210 00:24:18,625 --> 00:24:20,958 Eu quero meu companheiro de cela. 211 00:24:21,083 --> 00:24:24,625 Ele seria baleado de qualquer maneira. Ele poderia muito bem morrer em batalha. 212 00:24:26,166 --> 00:24:31,666 Liangzi, aquela corneta dobrada pendurado em sua bunda. Está quebrado? 213 00:24:34,208 --> 00:24:36,666 Não, está tudo bem. 214 00:24:36,750 --> 00:24:39,000 É melhor você soprar o mais forte que puder. 215 00:24:39,083 --> 00:24:42,208 Não se preocupe. Você já ouviu meu toque de corneta antes. 216 00:24:42,291 --> 00:24:44,625 Meus ouvidos já estão bem abertos. 217 00:24:46,125 --> 00:24:48,041 Repita os pedidos. 218 00:24:50,625 --> 00:24:53,250 Amanhã ao meio-dia, não importa o que seja preciso, 219 00:24:53,333 --> 00:24:55,458 devemos proteger a velha mina na margem sul. 220 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 O que mais? 221 00:24:57,000 --> 00:24:59,500 Ouça sempre... para a chamada do clarim da montagem. 222 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Recuamos sempre que ouvimos isso. 223 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Se você não ouvir o toque da corneta, 224 00:25:04,541 --> 00:25:09,250 mesmo se você for o último homem de pé, você continuará lutando. 225 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 Sim, senhor. 226 00:26:14,416 --> 00:26:18,875 Nesta área aberta, é impossível durar nem quatro horas. 227 00:26:21,166 --> 00:26:24,166 - Mova o pequeno canhão para trás por enquanto. - Sim, senhor. 228 00:26:28,458 --> 00:26:30,000 Empurre com mais força. 229 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 - Traga mais duas pessoas aqui. - Coloque-os dentro. 230 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Coloque todos dentro. 231 00:26:43,666 --> 00:26:47,833 Se uma granada cair sobre eles, todos nós teríamos ido embora. 232 00:26:47,916 --> 00:26:51,916 - Coloque-os dentro. - Traga mais malas aqui. 233 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Embale bem apertado. 234 00:26:53,416 --> 00:26:55,541 - É para sua própria proteção. - Sim, senhor. 235 00:26:59,250 --> 00:27:01,000 - Embale bem apertado. - Sim, senhor. 236 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Oi, Lu, quantas vezes eu já te contei? 237 00:27:06,208 --> 00:27:09,041 Não amarre direito. Você tem que amarrá-lo em ângulo. 238 00:27:09,125 --> 00:27:11,458 Enrole duas vezes tão firmemente quanto você puder. 239 00:27:11,541 --> 00:27:13,416 - Entendi? - Tenente. 240 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 Da última vez, amarramos em ângulo. 241 00:27:16,791 --> 00:27:20,750 Eles acabaram não voando direto. Eles pousaram na 5ª Companhia. 242 00:27:20,833 --> 00:27:24,458 Não é uma merda? Por que não fui informado? 243 00:27:27,333 --> 00:27:30,000 Idiota, eu vou te matar. 244 00:27:30,833 --> 00:27:33,583 Olhar. Estes são alvos óbvios. 245 00:27:33,666 --> 00:27:35,958 Reúna todos. Coloque-os como deveria. 246 00:27:36,041 --> 00:27:39,791 - Certifique-se de que eles estejam a vinte passos de distância. - Não, não desta vez. 247 00:27:39,875 --> 00:27:42,916 - Coloque três na frente e três atrás. - Capitão. 248 00:27:43,333 --> 00:27:45,875 - Eu o encontrei para você. - Bom. 249 00:27:45,958 --> 00:27:48,625 Aqui. Venha aqui. 250 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 Jiao, sua bolsa de mensagens. 251 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 Aqui. Seu rifle. 252 00:28:00,625 --> 00:28:04,083 Olá pessoal, 253 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 Tenho alguém para apresentar. 254 00:28:10,416 --> 00:28:14,541 Esta é a nossa empresa novo oficial político, Wang Jincun. 255 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 Vamos recebê-lo. 256 00:28:20,166 --> 00:28:24,916 O que está errado? Seus dedos estão congelados? Preciso separá-los? 257 00:28:28,083 --> 00:28:33,833 O oficial político Wang sabe ler e escrever. Ele é o seu homem se você quiser escrever para casa. 258 00:28:34,916 --> 00:28:36,791 Tenente Jiao. 259 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 Quando tivemos a nossa festa da vitória em Luoyang, ele quase morreu sufocado com panquecas. 260 00:28:41,083 --> 00:28:44,375 Lu, especialista em demolição. Jiang, atirador. 261 00:28:44,791 --> 00:28:47,708 Sargento Meng, Velho Ouriço. 262 00:28:48,083 --> 00:28:49,125 Luo, metralhadora. 263 00:28:51,708 --> 00:28:54,750 - Gong, portador de munição. - Chame-me de Pretinho. 264 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Capitão. 265 00:28:56,541 --> 00:28:58,958 Capitão, escrevi uma carta para casa. 266 00:28:59,041 --> 00:29:02,166 Não sei escrever algumas palavras. O oficial político pode preenchê-los para mim? 267 00:29:03,708 --> 00:29:05,333 Abaixe-se! 268 00:29:10,208 --> 00:29:14,708 Entre na mina. Depressa, entre na mina e fique lá. 269 00:29:19,875 --> 00:29:22,791 Capitão, algo não parece certo. Está chovendo granadas. 270 00:29:22,875 --> 00:29:25,416 Deixe dois homens para trás para ficar de olho. Diga ao resto para entrar na mina. 271 00:29:25,500 --> 00:29:28,250 - Leve o Oficial Político com você, rápido. - Sim, senhor. 272 00:29:28,333 --> 00:29:32,208 Levantar. Me siga. Não tenha medo. 273 00:29:32,875 --> 00:29:34,916 Corra para a mina. 274 00:29:35,208 --> 00:29:37,625 Yong e Shun, vocês dois fiquem para trás. 275 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 Se apresse. 276 00:29:40,666 --> 00:29:41,791 Abaixe-se. 277 00:29:42,625 --> 00:29:45,500 - Todos entrem na mina. - Mantenha o foco. 278 00:29:45,583 --> 00:29:46,875 Pressa. 279 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 Pelo que você está orando? 280 00:30:07,583 --> 00:30:11,541 Você está rezando para que o tiroteio pare então você não será atingido? 281 00:30:14,083 --> 00:30:15,708 Pare de brincar. 282 00:30:15,791 --> 00:30:18,083 Ore comigo. Funciona. 283 00:30:19,041 --> 00:30:21,625 Mostre-me como orar. 284 00:30:21,708 --> 00:30:24,958 Você matou muitas pessoas. Orações não lhe farão nenhum bem. 285 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Mas eles eram o inimigo. 286 00:30:44,875 --> 00:30:46,000 Oficial Político. 287 00:30:46,083 --> 00:30:49,583 Se conseguirmos passar por isso, me ajude a escrever uma carta para casa. 288 00:30:53,333 --> 00:30:55,375 Mas esqueça se eu for embora. 289 00:30:55,750 --> 00:30:58,125 Seria menos trabalhoso para mim, e menos trabalho para você também. 290 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Abram caminho, abram caminho. 291 00:31:16,791 --> 00:31:19,291 Apenas deixe-o. Vamos arrastá-lo mais tarde. 292 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 Ele está morto. 293 00:31:44,833 --> 00:31:48,666 Parou novamente. Esqueça o tempo. 294 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 Apenas ouça o toque do clarim. 295 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Mantenha os ouvidos abertos para o toque do clarim. 296 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 Todos descansaram? 297 00:31:58,458 --> 00:32:02,083 Quando os bastardos chegam à porta, nós lhes daremos o que eles merecem. 298 00:32:24,958 --> 00:32:27,875 Capitão, esse cara novo é um covarde. 299 00:32:28,333 --> 00:32:31,166 Não se preocupe. Ele vai superar isso depois de ver um pouco de sangue. 300 00:32:52,166 --> 00:32:54,250 Fique calmo. Deixe-os se aproximar. 301 00:32:54,333 --> 00:32:57,250 Atire quando as granadas explodirem. 302 00:32:58,750 --> 00:33:04,583 Você sabe por que os cães mordem as pessoas? As pessoas cheiram mal quando estão com medo. 303 00:33:05,250 --> 00:33:08,833 Os cães só mordem quem está com medo. As balas são como cães. 304 00:33:08,916 --> 00:33:10,750 Eles só atingem quem está com medo. 305 00:33:10,833 --> 00:33:14,166 Se você não está com medo, as balas passarão ao seu redor todas as vezes. 306 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Verifique sua mochila. Deixe as coisas inúteis para trás. 307 00:33:58,458 --> 00:33:59,958 Fique calmo, aguarde minhas ordens. 308 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 Espere pelo meu pedido antes de disparar. 309 00:34:36,041 --> 00:34:39,250 Você vê o oficial deles? Vamos tirá-lo. 310 00:34:39,333 --> 00:34:43,500 Eu o tenho à vista. Deixe-os ficar bem na sua frente. 311 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 Fogo. 312 00:35:46,250 --> 00:35:47,583 Recarregar. 313 00:35:50,791 --> 00:35:51,833 Feito. 314 00:35:55,208 --> 00:35:56,666 Oficial Político. 315 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Parece bom. 316 00:36:06,541 --> 00:36:08,500 Irmãos, sigam-me. 317 00:36:22,333 --> 00:36:24,541 Lembre-se de onde ele está, ele é todo seu. 318 00:36:26,958 --> 00:36:28,000 Fogo. 319 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Médico, venha comigo. 320 00:37:02,375 --> 00:37:03,375 Ele está morto. 321 00:37:03,458 --> 00:37:05,541 - Traga os mortos para a mina. - Sim. 322 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Oficial Político. 323 00:38:19,791 --> 00:38:22,500 Pretinho. Blacky, aguente firme. 324 00:38:32,333 --> 00:38:33,541 Bandagens. 325 00:38:39,083 --> 00:38:40,250 Faça um curativo. 326 00:38:40,708 --> 00:38:41,916 Vamos. 327 00:38:44,458 --> 00:38:45,500 Capitão. 328 00:39:10,833 --> 00:39:12,166 Retiro! 329 00:39:13,125 --> 00:39:16,000 - Retire-se, rápido! - Cessar fogo. 330 00:39:17,291 --> 00:39:19,375 Salve sua munição. 331 00:39:56,375 --> 00:39:58,791 Ouriço, fume. 332 00:40:01,458 --> 00:40:02,875 Venha me dar uma mão. 333 00:40:05,458 --> 00:40:07,041 Ajude-o a levantar-se lentamente. 334 00:40:12,166 --> 00:40:15,250 Onze mortos. Nove feridos. 335 00:40:15,333 --> 00:40:17,708 Dois gravemente feridos não sobreviverão. 336 00:40:19,041 --> 00:40:23,625 Quarenta e sete menos onze menos mais dois. 337 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 Restaram apenas trinta e quatro homens. 338 00:40:32,250 --> 00:40:33,625 Se as coisas continuarem assim, 339 00:40:33,708 --> 00:40:35,958 todos nós iremos embora antes de ouvirmos o toque da corneta. 340 00:40:38,041 --> 00:40:42,208 Arranje alguns homens. Leve os mortos e feridos para a mina. 341 00:40:44,875 --> 00:40:48,333 Nós entraremos. Esqueça os mortos. 342 00:40:48,416 --> 00:40:51,583 Eles serão destruídos se os deixarmos na neve. 343 00:40:51,958 --> 00:40:58,208 Não poderemos recolher as peças. 344 00:41:01,333 --> 00:41:05,958 Ouriço, carregue os mortos e gravemente ferido na mina. 345 00:41:28,166 --> 00:41:29,916 Ninguém poderia tê-lo salvado. 346 00:41:38,250 --> 00:41:42,916 Se eu me machucar assim, não se preocupe com as bandagens. 347 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 Guarde-os para alguém que precise deles. 348 00:41:49,541 --> 00:41:53,041 Ele está no caminho. Leve-o para a mina. 349 00:42:00,041 --> 00:42:03,958 Esta é a carta dele para casa. Termine para ele. 350 00:42:10,875 --> 00:42:14,708 Blacky, suas preocupações acabaram. 351 00:42:15,375 --> 00:42:18,250 Descanse em paz. 352 00:42:22,583 --> 00:42:26,083 Quando eu era criança, Cuidei do gado de uma família rica. 353 00:42:27,666 --> 00:42:28,833 Pegue isso. 354 00:42:29,583 --> 00:42:32,833 Eu acidentalmente perdi o pônei deles. 355 00:42:32,916 --> 00:42:36,250 O velho bastardo me bateu com um porrete. 356 00:42:37,083 --> 00:42:40,666 Depois que cheguei em casa, Meu pai ficou ainda mais irritado. 357 00:42:41,166 --> 00:42:43,125 Ele me bateu com uma vara longa. 358 00:42:45,666 --> 00:42:50,458 Minha família tinha meio acre de terra. Tivemos que entregar metade disso. 359 00:42:54,166 --> 00:42:56,875 Esse não é ele. Lembro que ele era um oficial. 360 00:42:59,666 --> 00:43:04,791 Cuide dos campos. Cuide dos nossos mais velhos. 361 00:43:07,791 --> 00:43:11,458 Está ficando frio. Não deixe nosso filho brincar perto do poço. 362 00:43:12,166 --> 00:43:14,125 O gelo está escorregadio. 363 00:43:20,250 --> 00:43:23,083 Não deixe nosso filho chegar perto do gado. 364 00:43:24,125 --> 00:43:28,875 Não deixe que ele ande atrás deles. Não quero que ele se machuque no lugar errado. 365 00:43:32,416 --> 00:43:33,458 Oficial Político. 366 00:43:36,416 --> 00:43:39,041 Isso basta. Isso é tudo por enquanto. 367 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Vou adicionar um bom final. 368 00:43:46,083 --> 00:43:49,791 Desejando a toda família paz e felicidade. 369 00:43:52,125 --> 00:43:53,416 Nada mal. 370 00:43:56,416 --> 00:44:00,208 Depois da guerra, voltarei para casa. E você? 371 00:44:00,291 --> 00:44:04,000 Eu não vou voltar. Eu tenho que fazer algo por mim primeiro. 372 00:44:04,083 --> 00:44:06,708 Pelo menos eu tenho que recuperar a terra para meu pai. 373 00:44:10,083 --> 00:44:11,791 Lá. 374 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 - É ele. - Esse cara? 375 00:44:28,500 --> 00:44:29,791 Sim. 376 00:44:38,833 --> 00:44:40,333 Agora o Capitão saberá que horas são. 377 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Lu. 378 00:44:49,041 --> 00:44:50,333 Não se mova. 379 00:45:19,000 --> 00:45:20,625 Lu. 380 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 Médico! 381 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 Capitão, ele trouxe um relógio para você. 382 00:45:46,791 --> 00:45:50,083 Quem disse para você ir? Quem? 383 00:45:50,166 --> 00:45:52,333 Vimos que seu relógio estava quebrado. 384 00:45:52,416 --> 00:45:56,291 Trocar uma vida por um relógio? Por um relógio! Vale a pena? 385 00:46:01,458 --> 00:46:03,583 Lu, aguente firme. 386 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Tanques inimigos! 387 00:46:12,625 --> 00:46:15,000 Jiang, leve Lu para a mina. 388 00:46:15,083 --> 00:46:16,958 - Atire depois que os tanques se aproximarem. - Sim. 389 00:46:17,041 --> 00:46:19,375 - Preparem os coquetéis molotov. - Traga-os aqui. 390 00:46:19,458 --> 00:46:22,458 - Pegue a arma de montanha. - Equipe de Demolição. 391 00:46:22,916 --> 00:46:25,625 Explosivos! Prepare os explosivos! 392 00:46:25,708 --> 00:46:27,083 Depressa, espere pelas minhas ordens. 393 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Mire na infantaria atrás do tanque. - Sim. 394 00:46:40,166 --> 00:46:41,791 Aponte para cá, rápido. 395 00:46:51,041 --> 00:46:52,375 Carregue o shell. 396 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Quando eu disser fogo, puxe a corda. 397 00:47:07,375 --> 00:47:11,500 - Vou ficar bem? - Lu, você vai ficar bem. 398 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 Você vai ficar bem. 399 00:47:14,250 --> 00:47:17,916 Está frio. 400 00:47:18,416 --> 00:47:21,916 - Tão frio. - Lu. 401 00:47:22,000 --> 00:47:24,958 - Tão frio. - Lu. 402 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Mais quente agora? 403 00:47:29,000 --> 00:47:30,666 Fogo. 404 00:47:39,250 --> 00:47:40,333 Fogo. 405 00:47:44,083 --> 00:47:45,416 Fogo. 406 00:47:49,750 --> 00:47:51,125 Abaixe-se. 407 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Capitão. 408 00:49:12,833 --> 00:49:13,875 Fogo. 409 00:49:17,708 --> 00:49:19,875 Alvo! 410 00:49:48,916 --> 00:49:51,000 - Dê-me a tocha. - Pegue. 411 00:50:11,916 --> 00:50:14,916 Luozi. Luozi. 412 00:50:15,000 --> 00:50:19,125 Não jogue as granadas. Vamos lá primeiro. 413 00:50:21,458 --> 00:50:25,000 Vá por ali, agora! 414 00:51:21,791 --> 00:51:25,583 - Jiao. - É muito perigoso, volte! 415 00:51:27,291 --> 00:51:28,875 Fugir. 416 00:52:28,250 --> 00:52:30,750 - Jiang! - Jiang! 417 00:52:51,750 --> 00:52:52,916 Espere. 418 00:52:54,500 --> 00:52:55,958 Espere. 419 00:53:04,916 --> 00:53:09,166 Capitão, me escute. 420 00:53:10,500 --> 00:53:13,833 Acabei de ouvir o toque do clarim da assembléia. 421 00:53:14,791 --> 00:53:18,583 Ouriço, minha audição não é boa. O que ele disse? 422 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Ele ouviu o toque da corneta. 423 00:53:23,333 --> 00:53:24,875 Você ouviu o toque da corneta? 424 00:53:25,541 --> 00:53:27,916 Conjunto. 425 00:53:29,375 --> 00:53:33,291 Eles jogaram na Assembleia. 426 00:53:34,583 --> 00:53:38,250 Quem mais ouviu? Ouriço, você ouviu? 427 00:53:40,166 --> 00:53:42,083 Me conta se você ouviu! 428 00:53:43,791 --> 00:53:46,875 Eu fiz. Assembléia foi disputada. 429 00:53:46,958 --> 00:53:51,375 Está tocando o tempo todo. Você é surdo, você não ouviu. 430 00:53:52,208 --> 00:53:57,250 Capitão, vamos embora. Tire-nos daqui. 431 00:54:03,916 --> 00:54:06,041 Você ouviu o toque da corneta? 432 00:54:06,125 --> 00:54:09,250 O toque de clarim? Quando foi soado? 433 00:54:10,541 --> 00:54:13,666 Quem mais ouviu? Vocês dois ouviram? 434 00:54:15,083 --> 00:54:16,125 Você ouviu isso? 435 00:54:19,750 --> 00:54:22,583 - Oficial Político. - Oficial Político! 436 00:54:24,666 --> 00:54:27,000 Diga ao Capitão quantos de nós ainda restam. 437 00:54:30,083 --> 00:54:33,000 - Trinta e dois mortos. - Mais alto! 438 00:54:33,791 --> 00:54:38,166 Trinta e dois mortos. Nossa Companhia ainda tem quinze homens. 439 00:54:38,250 --> 00:54:42,708 Seis estão gravemente feridos. Somos todos os que sobraram. 440 00:54:42,791 --> 00:54:45,083 Os dois na mina cuidaram de si mesmos. 441 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Eu sempre ouvi você. 442 00:54:52,083 --> 00:54:56,208 Ouça-me desta vez. Temos que sair. 443 00:54:56,875 --> 00:55:00,541 Se não formos, todos morreremos. 444 00:55:00,666 --> 00:55:05,000 Ele disse que sempre ouvimos você. Ouça-o pelo menos uma vez. 445 00:55:05,083 --> 00:55:06,791 Vamos sair daqui. 446 00:55:06,875 --> 00:55:10,666 Se não o fizermos, seremos todos mortos. 447 00:55:15,958 --> 00:55:19,791 Wang Jincun, você é o Diretor Político da 9ª Companhia. 448 00:55:19,875 --> 00:55:24,166 Eu quero ouvir seu conselho. Você ouviu o toque da corneta? 449 00:55:28,125 --> 00:55:31,333 Eu não. Eu não ouvi. 450 00:55:32,916 --> 00:55:37,083 Droga. Você quer que todos nós morramos? 451 00:55:37,166 --> 00:55:38,916 Por que eu não mato você agora? 452 00:55:44,291 --> 00:55:45,500 Eu também não ouvi. 453 00:55:45,583 --> 00:55:48,333 O que você está tentando fazer? 454 00:55:49,250 --> 00:55:50,625 Capitão, 455 00:55:51,375 --> 00:55:55,375 Eles ainda estão lutando do outro lado do rio? Nosso Regimento ainda está lá? 456 00:55:56,166 --> 00:55:58,791 Todas as nossas tropas recuaram há muito tempo. 457 00:56:01,041 --> 00:56:04,666 Se alguém ousar fugir, minhas granadas irão segui-lo. 458 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 Luo, desde quando você se tornou... 459 00:56:08,875 --> 00:56:11,875 tão corajoso? 460 00:56:11,958 --> 00:56:14,083 Afaste-se! 461 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 Sargento Jiao. 462 00:56:18,750 --> 00:56:22,458 O Sargento quer que saiamos vivos. 463 00:56:25,916 --> 00:56:28,500 Sargento Jiao. 464 00:56:28,583 --> 00:56:30,125 Sargento Jiao! 465 00:56:37,416 --> 00:56:41,083 Nunca ouvi o toque da corneta. Eu não ouvi nada. 466 00:56:42,875 --> 00:56:44,916 Não posso ordenar uma retirada. 467 00:56:45,000 --> 00:56:47,083 Desculpe, pessoal. 468 00:56:51,083 --> 00:56:54,958 Leve-o para a mina. Deixe um espaço para mim ao lado dele. 469 00:57:07,416 --> 00:57:10,541 Saia se você ouviu o chamado. Eu não vou parar você. 470 00:57:11,166 --> 00:57:13,250 Eu não ouvi, então vou ficar. 471 00:57:13,833 --> 00:57:16,458 Vamos preparar os explosivos. 472 00:57:21,000 --> 00:57:25,583 Estas foram escritas pelos nossos irmãos falecidos. Alguns são mártires. O resto é meu. 473 00:58:46,541 --> 00:58:48,083 Cobrar. 474 00:58:49,500 --> 00:58:52,958 Se você está com medo, comece a gritar. Funciona. 475 00:59:12,458 --> 00:59:13,500 Dois meses depois. 476 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 Suas feridas sararam bem. 477 00:59:16,041 --> 00:59:18,750 Sua audiência quase foi restaurado ao normal. 478 00:59:18,833 --> 00:59:22,708 Dois dos três ossos quebrados se estabilizaram. Seu choque é bastante grave. 479 00:59:22,791 --> 00:59:25,208 Ele é emocionalmente instável. Ainda nervoso com o trauma. 480 00:59:25,291 --> 00:59:26,958 Lá. 481 00:59:27,041 --> 00:59:29,166 Doutor Zhang, você acha que ele está dizendo a verdade? 482 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Ele poderia estar mentindo de propósito? 483 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 É difícil dizer. 484 00:59:34,583 --> 00:59:36,791 Mas ele está com um humor melhor hoje. 485 00:59:44,166 --> 00:59:45,208 Wang, o macarrão parece bom! 486 00:59:46,208 --> 00:59:49,500 Eu já te contei. Meu nome não é Wang. 487 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Ok, me desculpe. 488 00:59:53,083 --> 00:59:56,041 - Então qual é o seu nome? -Gu Zidi. 489 00:59:56,125 --> 00:59:59,041 - Como em "filho do exército"? -Gu Zidi. 490 00:59:59,125 --> 01:00:02,708 Não, significa "campo de milho". Você deveria saber. 491 01:00:03,791 --> 01:00:05,333 Os registros de registro são claros 492 01:00:05,416 --> 01:00:08,750 o 85º Exército, 254ª Divisão, 2º Batalhão, 5ª Companhia, Soldado Wang. 493 01:00:08,833 --> 01:00:10,416 Esse não era meu uniforme. 494 01:00:10,500 --> 01:00:13,041 O nome no uniforme não tem nada a ver comigo. 495 01:00:13,166 --> 01:00:14,958 Nunca foi meu uniforme. 496 01:00:15,041 --> 01:00:20,125 - Então por que você estava usando isso? - Já te contei mil vezes. 497 01:00:20,208 --> 01:00:22,916 Era tarde demais para recuar. Eu estava me escondendo em uma antiga mina. 498 01:00:23,000 --> 01:00:26,333 Saí para procurar algo para comer. Não tive que trocar de uniforme? 499 01:00:28,500 --> 01:00:31,666 Enquanto eu procurava comida, Eu também explodi o transporte de munição deles. 500 01:00:31,750 --> 01:00:36,833 - Você explodiu aqueles tanques. - E a carta? 501 01:00:36,916 --> 01:00:41,166 Do que você está rindo? Você quer ferrar comigo também? 502 01:00:42,000 --> 01:00:46,125 Sorte sua que não nos encontramos em batalha. Você é abençoado pelas boas ações de seus pais. 503 01:00:46,208 --> 01:00:50,208 Acenda incenso para eles. Que perdedores! 504 01:01:01,041 --> 01:01:02,791 Você foi capturado no Margem sul do rio Wen. 505 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Você vai admitir isso? 506 01:01:05,125 --> 01:01:07,416 Eu estava na guarda avançada do 139º Batalhão. 507 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 Recebi ordens de proteger a margem sul. 508 01:01:09,666 --> 01:01:11,666 - Eu estava com minhas tropas. - Você quer dizer... 509 01:01:11,750 --> 01:01:15,375 Antes de te fazermos prisioneiro, O inimigo já havia feito você prisioneiro. 510 01:01:16,291 --> 01:01:17,708 Está certo? 511 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Feito prisioneiro? Quem? 512 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 A unidade que você me disse não existe mais. 513 01:01:23,208 --> 01:01:26,750 Todos os números das unidades foram alterados no ano passado. Você não sabia? 514 01:01:29,375 --> 01:01:31,541 O Exército de Campo das Planícies Centrais mudou para o 2º Exército de Campo. 515 01:01:31,625 --> 01:01:33,541 Este hospital pertence ao 3º Exército de Campanha. 516 01:01:33,625 --> 01:01:35,916 Anteriormente era chamado o Exército de Campo da China Oriental. 517 01:01:36,000 --> 01:01:39,291 Não conseguimos encontrar a Divisão você disse que pertencia. 518 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 Não temos como confirmar o que você diz. Também não é dever do hospital fazê-lo. 519 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 A 2ª e 3ª Divisões de Campo estão todos preparando a próxima campanha. 520 01:01:50,583 --> 01:01:52,125 Você me segue? 521 01:01:53,125 --> 01:01:55,916 O que você quer dizer? 522 01:01:56,958 --> 01:02:01,375 Pare de brincar. Eu simpatizo com você, mas isso não vai ajudar. 523 01:02:03,833 --> 01:02:06,708 Suas feridas estão quase todas curadas. Receba o pagamento da viagem e volte correndo para casa. 524 01:02:06,791 --> 01:02:08,041 O hospital emitirá um passe para você. 525 01:02:08,125 --> 01:02:10,208 Pagamento de viagens e passes são dados apenas a prisioneiros de guerra. 526 01:02:11,750 --> 01:02:12,833 Você não precisa ir para casa. 527 01:02:12,958 --> 01:02:15,041 Você pode ir procurar suas tropas se você acha que pode encontrá-los. 528 01:02:15,958 --> 01:02:20,708 Entrei no exército em 1939. Lutei contra os japoneses e depois contra os nacionalistas. 529 01:02:21,083 --> 01:02:23,000 - Merda! - Serei bem franco. 530 01:02:23,083 --> 01:02:26,541 Este hospital de campanha não é possível verificar sua verdadeira identidade. 531 01:02:26,625 --> 01:02:29,291 Você só será um fardo para o nosso hospital. 532 01:02:29,375 --> 01:02:32,416 Além disso, que bem isso resultaria para você? 533 01:02:36,375 --> 01:02:39,458 Identificamos outros homens da sua idade fingindo ser um soldado. 534 01:02:39,541 --> 01:02:42,000 Alguns eram generais. Outros eram coronéis. 535 01:02:46,458 --> 01:02:48,208 Espero que você se recupere logo. 536 01:02:52,291 --> 01:02:54,000 Algum artilheiro? 537 01:02:55,083 --> 01:02:57,208 Alguém serviu na artilharia? 538 01:02:58,291 --> 01:03:01,083 Vocês são todos soldados. Responder. 539 01:03:01,166 --> 01:03:04,833 Aqui. Eu estava... na artilharia. 540 01:03:27,916 --> 01:03:29,500 Quantos anos você esteve na artilharia? 541 01:03:31,083 --> 01:03:35,541 Não tanto tempo, mas o suficiente. 542 01:03:36,083 --> 01:03:37,458 Que tipo de artilharia você usou? 543 01:03:38,333 --> 01:03:42,500 Do tipo normal. Os barris são pelo menos... 544 01:03:44,458 --> 01:03:46,375 Que artilharia você tem aqui? 545 01:03:49,916 --> 01:03:51,000 Você é do Campo Central? 546 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 Isso mesmo. 547 01:03:55,625 --> 01:03:58,625 - E você fez artilharia? - Claro que sim. 548 01:03:58,708 --> 01:04:01,083 Eu até explodi tanques. 549 01:04:01,166 --> 01:04:02,583 Ele não parece. 550 01:04:09,583 --> 01:04:12,625 Qual é o alcance transversal de um obus? 551 01:04:15,666 --> 01:04:20,458 Menos cinco graus, direto 45 graus. Este é o intervalo para quê? 552 01:04:24,000 --> 01:04:28,916 Quantos anos você tem? Vinte? 553 01:04:29,791 --> 01:04:33,958 Nosso capitão lutou contra os japoneses em 1940. Ele está no exército há tanto tempo quanto você. 554 01:04:34,041 --> 01:04:36,583 Tenente, dê-lhe algum dinheiro. 555 01:04:36,958 --> 01:04:38,416 - Diga a ele para sumir. - Sim, senhor. 556 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 Seu cachorro velho. 557 01:04:41,041 --> 01:04:42,416 Vamos. 558 01:04:47,791 --> 01:04:51,250 - Do que ele está rindo? - Ele está perguntando por que você está rindo? 559 01:04:52,083 --> 01:04:55,125 Um dos meus homens costumava comer panquecas assim. 560 01:04:55,208 --> 01:04:57,541 Ele estava sempre enchendo a boca. 561 01:05:06,333 --> 01:05:11,250 Quando a batalha acabou, ele acabou não conseguindo. 562 01:05:13,000 --> 01:05:14,291 Deixe-o ficar. 563 01:05:30,375 --> 01:05:31,541 Sim, senhor. 564 01:05:33,583 --> 01:05:34,791 Entendido. 565 01:05:36,125 --> 01:05:37,375 Entendido. 566 01:05:38,375 --> 01:05:39,500 Sim, senhor. 567 01:05:40,583 --> 01:05:43,541 Os tanques americanos estão se reunindo do outro lado da ponte. 568 01:05:43,625 --> 01:05:47,291 O Comandante da Divisão ordenou que fique atrás da linha inimiga e fique de vigia. 569 01:05:48,291 --> 01:05:50,791 Nós vamos explodi-los em pedaços antes do ataque principal. 570 01:05:50,875 --> 01:05:53,125 Ok, vou já. 571 01:05:53,208 --> 01:05:55,625 Preciso de dois homens do Pelotão Escoteiro. 572 01:05:55,708 --> 01:05:58,458 O Pelotão Escoteiro está localizando linha de frente do inimigo. 573 01:05:58,541 --> 01:06:01,125 - Então transfira dois guardas. - Eu também irei. 574 01:06:01,208 --> 01:06:05,750 Não posso fazer muito com artilharia Posso ser mais útil como soldado de infantaria. 575 01:06:05,833 --> 01:06:08,833 OK. Pegue o uniforme do inimigo. 576 01:06:08,916 --> 01:06:11,500 - Então podemos chegar mais perto. - Entendido. 577 01:06:12,500 --> 01:06:13,875 O uniforme do americano? 578 01:06:14,291 --> 01:06:17,125 O que?! Você se passaria por um? 579 01:06:17,208 --> 01:06:19,083 Pegue os sul-coreanos. 580 01:06:59,375 --> 01:07:00,750 Merda! 581 01:07:01,833 --> 01:07:03,375 Pisei em uma mina. 582 01:07:04,333 --> 01:07:05,458 Não se mova. 583 01:07:07,541 --> 01:07:10,583 Volte seguindo seus passos. Fique de olho na estrada. 584 01:07:14,833 --> 01:07:16,125 Não venha. 585 01:07:16,208 --> 01:07:18,541 Não explodirá a menos que você mova a perna. 586 01:07:22,291 --> 01:07:25,541 Não se preocupe comigo. Continue com os outros. 587 01:07:26,250 --> 01:07:29,000 Eu não saberia para que lado atirar. 588 01:07:29,083 --> 01:07:30,958 Eles sabem! 589 01:07:39,583 --> 01:07:42,708 Um tanque! Um tanque americano! 590 01:07:44,208 --> 01:07:46,791 Apenas me deixe. Não se deixem matar. 591 01:07:46,875 --> 01:07:48,000 Ir! 592 01:07:48,250 --> 01:07:51,041 Abaixe as armas. Coloque-os no chão. 593 01:07:52,416 --> 01:07:54,666 Nós somos as tropas aliadas. 594 01:07:55,958 --> 01:08:00,458 Er Dou, relaxe. Este uniforme decide se sairemos vivos. 595 01:08:16,625 --> 01:08:19,000 Senhor, olhe para frente. 596 01:08:23,833 --> 01:08:27,250 Segure seu fogo, segure seu fogo. Do nosso lado, do nosso lado. 597 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 Continue avançando. 598 01:08:34,000 --> 01:08:36,166 Mas não sabemos falar coreano. 599 01:08:36,250 --> 01:08:40,500 Não falamos coreano. Os americanos falam ainda menos. 600 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 Onde está Hoengsong-gun? 601 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Como chegamos a Hoengsong-gun? 602 01:09:00,416 --> 01:09:03,083 (Algarrão chinês tentando soar coreano) 603 01:09:03,166 --> 01:09:06,916 Não, não. Onde fica Hoengsong-gun? 604 01:09:07,000 --> 01:09:09,375 - Hoengsong-gun? - Yeah, yeah. 605 01:09:09,458 --> 01:09:11,500 - Arma Hoengsong. - Pare de brincar com ele. 606 01:09:11,750 --> 01:09:15,500 - Como chegamos lá? - Ele pisou em uma mina terrestre. 607 01:09:19,458 --> 01:09:22,500 Ele está em uma mina terrestre. 608 01:09:32,916 --> 01:09:35,541 Não é seu dia de sorte. 609 01:09:37,291 --> 01:09:40,166 Parece uma mina antipessoal francesa. 610 01:09:40,250 --> 01:09:44,791 Se você tiver sorte, apenas a perna foi arrancada. 611 01:09:44,875 --> 01:09:47,250 Eu sei que isso vai explodir minha perna. 612 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Bem, boa sorte para você. Você vai precisar disso. 613 01:09:52,083 --> 01:09:56,916 Vamos sair daqui. Eles têm mais coisas com que se preocupar do que nós. 614 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 Fique quieto. 615 01:10:36,666 --> 01:10:37,958 Gu. 616 01:10:39,916 --> 01:10:41,333 Fique parado. 617 01:11:05,541 --> 01:11:09,125 Fique parado. Levante o pé. Devagar. 618 01:11:09,208 --> 01:11:13,375 - O que vai acontecer? - Eu tenho um plano. 619 01:11:13,458 --> 01:11:16,000 Você é os olhos de dezenas de canhões. 620 01:11:17,166 --> 01:11:18,666 Levante o pé e vá embora. 621 01:11:18,791 --> 01:11:20,041 Mais rápido. 622 01:11:21,500 --> 01:11:26,166 Isso pode me custar uma perna, mas você será feito em pedaços. 623 01:11:28,458 --> 01:11:33,708 Você sabe o que? Não consigo nem ouvir o som da artilharia. 624 01:11:35,333 --> 01:11:39,750 A convocação da assembleia continua soando em meus ouvidos. Nunca para de jogar. 625 01:11:41,833 --> 01:11:44,041 Todos os meus homens ouviram. 626 01:11:45,625 --> 01:11:49,833 Eu fui o único que não o fez. Eu poderia muito bem estar morto. 627 01:11:49,916 --> 01:11:53,625 - Então pude ver meus 47 irmãos. - Homem. 628 01:11:56,166 --> 01:11:57,625 Você não pode morrer. 629 01:11:59,541 --> 01:12:00,875 Apresse-se. 630 01:12:53,916 --> 01:12:56,500 03, aqui é 01, acabou. Ordene ao batalhão que exploda a ponte. 631 01:12:56,583 --> 01:13:00,416 Mire em 475.075 à direita. Quinta Companhia, quatro canhões. 632 01:13:00,500 --> 01:13:02,250 Preparar. Fogo. 633 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 Menos cinco. 003 para a esquerda. Fogo. 634 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 Ao meu comando, todo fogo. Fogo. 635 01:13:31,375 --> 01:13:34,625 Capitão. Vamos. 636 01:13:39,458 --> 01:13:41,375 Leve-nos para fora daqui. 637 01:13:42,833 --> 01:13:45,833 Se não formos, todos morreremos. 638 01:13:51,291 --> 01:13:52,833 Se a corneta não soou, 639 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 mesmo se você for o último homem de pé, você deve continuar lutando. 640 01:14:54,666 --> 01:14:56,916 Li Fucai. Morto em ação. 641 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 - 700 quilos de arroz. - Aqui. 642 01:14:59,083 --> 01:15:03,750 Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang. 643 01:15:03,833 --> 01:15:05,666 Desaparecido em ação. 200 centenas de libras. 644 01:15:05,750 --> 01:15:08,000 Eles não estão desaparecidos em ação. Eles eram heróis de guerra. 645 01:15:11,125 --> 01:15:14,166 Cinco homens vieram da minha aldeia. Três foram mortos. 646 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 Dois são considerados heróis. E meu irmão? 647 01:15:16,666 --> 01:15:20,958 - Desaparecido em ação. Isso não é justo. - Sim, tão injusto. 648 01:15:21,541 --> 01:15:23,541 Camarada, por favor, seja justo. 649 01:15:23,625 --> 01:15:26,500 Meu irmão não voltou da guerra. Ele não foi morto em combate? 650 01:15:26,583 --> 01:15:29,625 Ele ainda está morto de qualquer maneira. 651 01:15:29,708 --> 01:15:32,625 Mas ele tem que morrer por uma razão. 652 01:15:32,708 --> 01:15:35,041 A família de um herói ganha 300 quilos de arroz. 653 01:15:35,125 --> 01:15:37,291 Famílias de desaparecidos em ação obtenha apenas 200 libras de arroz. 654 01:15:37,375 --> 01:15:38,583 Uma diferença de 500. 655 01:15:40,875 --> 01:15:45,791 Senhor, que tipo de arma é essa? Nunca vi isso antes. 656 01:15:50,208 --> 01:15:53,750 - Eu me pergunto o que é isso. - Camarada, deixe-me fazer uma pergunta. 657 01:15:53,833 --> 01:15:56,333 - Você é do escritório militar local? - Sim. 658 01:15:56,416 --> 01:15:59,791 Alguém veio procurar tropas de 2ª divisão especial do Campo Central? 659 01:16:00,833 --> 01:16:02,416 Liu. 660 01:16:02,666 --> 01:16:05,625 Este é o seu departamento. Houve? 661 01:16:05,708 --> 01:16:08,250 2ª divisão especial do Campo Central? 662 01:16:08,375 --> 01:16:11,541 Tantas tropas voltaram. Não consigo me lembrar. 663 01:16:11,625 --> 01:16:15,833 Ei, camarada. Dê uma olhada nisso. Que tipo de arma é essa? 664 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 Britânico 77. 665 01:16:20,416 --> 01:16:23,541 Usei isso na guerra de guerrilha em Pingxi. Difícil de usar. 666 01:16:27,625 --> 01:16:30,458 O nome do meu marido era Wang Jincun. 667 01:16:30,541 --> 01:16:33,416 Tropas da nossa cidade o vi na aldeia Yang. 668 01:16:33,500 --> 01:16:37,541 Ele era um professor. Suas cartas diziam ele não lutou na linha de frente. 669 01:16:37,625 --> 01:16:40,291 Na guerra, isso realmente não importa quer você tenha lutado na linha de frente ou não. 670 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 Ele está morto, fugiu ou foi feito prisioneiro. É por isso que ele está desaparecido. 671 01:16:43,125 --> 01:16:48,541 Camarada, as pessoas da cidade continuam fofocando e dizer que ele foi executado por suas próprias tropas. 672 01:16:49,000 --> 01:16:51,708 Sua mãe morreu de vergonha. 673 01:16:53,208 --> 01:16:57,041 Com licença, seu marido era Wang Jincun? 674 01:16:57,125 --> 01:16:59,791 - Sim. - Eu era o capitão dele. 675 01:17:04,041 --> 01:17:06,958 Campos de batalha alinhados em ambos os lados do Rio Wen. 676 01:17:07,041 --> 01:17:09,041 Centenas de milhares de soldados foram reunidos aqui. 677 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 E se todos os reforços foram somados, 678 01:17:11,041 --> 01:17:12,833 eles superariam todos neste condado. 679 01:17:13,791 --> 01:17:16,458 Claro, muitas pessoas morreram. 680 01:17:20,125 --> 01:17:23,791 Este deveria ser o lugar, mas parece completamente diferente. 681 01:17:23,875 --> 01:17:28,250 - Senhor, alguma entrada para a antiga mina? - Tem um abaixo, ele desabou. 682 01:17:28,333 --> 01:17:30,083 - Leve-me até lá. - Vamos. 683 01:18:08,208 --> 01:18:09,458 Não é isso. 684 01:18:10,041 --> 01:18:12,458 - Existem outras entradas? - Este é o único que sobrou. 685 01:18:12,541 --> 01:18:15,208 Os outros foram destruídos em 1952. 686 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 - Foram encontrados corpos? - Não que eu tenha ouvido. 687 01:18:21,791 --> 01:18:26,375 Meus homens estavam todos deitados lá dentro. Você não os viu? 688 01:18:28,708 --> 01:18:32,625 Eles estavam todos deitados lá dentro. Por que você não conseguiu vê-los? 689 01:18:32,708 --> 01:18:34,583 Gu, acalme-se. 690 01:18:42,208 --> 01:18:45,916 - Você encontrou esse capacete aqui? - Esse? Temos toneladas deles. 691 01:18:46,000 --> 01:18:48,333 Os mineiros fazem xixi neles à noite. 692 01:18:50,333 --> 01:18:53,083 Estes foram usados nas cabeças dos soldados, 693 01:18:53,416 --> 01:18:56,500 - e você faz xixi neles! - Gu! 694 01:18:57,666 --> 01:18:58,708 Senhorita. 695 01:19:00,083 --> 01:19:03,541 Não dê ouvidos a eles. Seu marido era um bom homem. 696 01:19:03,625 --> 01:19:07,333 Eu posso provar isso. Eu posso provar isso. 697 01:19:07,416 --> 01:19:10,541 Ele derramou seu sangue neste solo. Eu posso provar isso. 698 01:19:11,250 --> 01:19:13,458 Gu. Gu. 699 01:19:13,541 --> 01:19:17,250 Vou provar que meus irmãos estão enterrados sob esta montanha de carvão. 700 01:19:17,333 --> 01:19:19,208 Eu vou provar isso para eles. 701 01:19:20,958 --> 01:19:22,625 Eu vou provar isso. 702 01:19:25,125 --> 01:19:27,833 Ele estava estudando na faculdade provincial de professores. 703 01:19:28,791 --> 01:19:30,708 Ele saiu sem dizer uma palavra. 704 01:19:32,625 --> 01:19:35,083 Sua mãe sentia muita falta dele. Ela ficou doente, 705 01:19:35,166 --> 01:19:37,458 e nunca mais saí da cama. 706 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 No início, recebemos cartas dele. 707 01:19:43,958 --> 01:19:47,791 Depois de receber sua última carta em 13 de agosto de 1948, 708 01:19:48,541 --> 01:19:51,375 Nunca mais ouvi falar dele. 709 01:19:53,125 --> 01:19:57,916 Ele escrevia para você todos os dias. Suas roupas estavam cheias de cartas. 710 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 Por favor. 711 01:20:07,500 --> 01:20:12,166 Diga-me como ele morreu. Por favor, diga. 712 01:20:15,791 --> 01:20:19,875 Ele estava muito limpo. Seu cabelo estava sempre perfeitamente penteado. 713 01:20:21,083 --> 01:20:23,375 Ele parecia o mesmo quando morreu. 714 01:20:24,500 --> 01:20:27,083 Ele foi atingido por um pequeno estilhaço. 715 01:20:32,958 --> 01:20:35,833 Mais ou menos deste tamanho... num local fatal. 716 01:20:37,000 --> 01:20:41,375 Você não conseguia ver a ferida. Ele parecia estar dormindo. 717 01:20:42,750 --> 01:20:45,250 Seu cabelo parecia perfeito. 718 01:21:03,625 --> 01:21:09,458 "Anônimo" 719 01:21:38,000 --> 01:21:41,583 Gu, não adianta procurar. 720 01:21:43,458 --> 01:21:45,375 Nem um único tem nome. 721 01:21:47,000 --> 01:21:49,250 Eles são todos soldados anônimos. 722 01:21:57,000 --> 01:21:59,500 Seus pais lhes deram nomes. 723 01:22:04,791 --> 01:22:07,625 Como eles se tornaram homens sem nome? 724 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 - Onde ele está? - Reportando, senhor! 725 01:23:33,041 --> 01:23:34,625 Ele está agachado ali. 726 01:23:37,666 --> 01:23:40,291 Er Dou, vim ver você. 727 01:23:40,916 --> 01:23:44,375 Claro, quem mais você viria? 728 01:23:45,500 --> 01:23:49,166 - Calma, Flapjack. - Você sabe que está ficando cego. 729 01:23:49,250 --> 01:23:50,833 - E se você caísse no rio? - Não é tão difícil. 730 01:23:50,916 --> 01:23:53,125 Por que você não me disse que estava vindo? 731 01:23:53,208 --> 01:23:56,458 Não é tão difícil, você vai me sufocar. Suas tropas estão observando. 732 01:23:56,541 --> 01:23:57,833 Do que você está sorrindo? 733 01:23:57,916 --> 01:24:00,208 - Não é permitido sorrir. - Sim, senhor. 734 01:24:01,416 --> 01:24:02,958 Não se esqueça. 735 01:24:04,708 --> 01:24:07,416 Este é meu irmão de sangue. 736 01:24:10,541 --> 01:24:13,000 - Que é aquele? - Venha aqui. Deixe-me apresentar você. 737 01:24:13,666 --> 01:24:16,291 Sun Guiqin. A esposa do meu oficial político. 738 01:24:16,375 --> 01:24:17,500 Olá. 739 01:24:17,583 --> 01:24:19,750 - Eu sou Zhao Erdou. - Olá. 740 01:24:19,833 --> 01:24:23,208 Ele é o coronel de quem lhe falei. Ele é igual a mim, sem educação. 741 01:24:23,291 --> 01:24:26,166 Na escola de artilharia, ele nunca conseguia dormir. Ele acabou sendo expulso. 742 01:24:26,250 --> 01:24:29,458 Eu me candidatei para sair. Pare de inventar coisas! 743 01:24:30,833 --> 01:24:33,583 Ela foi para o condado procurando por seu falecido marido. 744 01:24:33,666 --> 01:24:36,375 Como ela poderia encontrá-lo se eu não conseguisse? 745 01:24:36,458 --> 01:24:39,708 Eu a trouxe aqui para pedir sua ajuda. Eu sei que você pode ajudar. 746 01:24:39,791 --> 01:24:41,791 Como posso ajudar? 747 01:24:42,166 --> 01:24:45,500 Ela está com febre. Deve ter ficado doente por causa da chuva. 748 01:24:45,583 --> 01:24:49,375 Apresse-se e ajude a pegar as coisas dela. 749 01:24:49,666 --> 01:24:51,708 Zhao, pegue o carro. 750 01:25:23,541 --> 01:25:25,000 A temperatura dela está baixa? 751 01:25:26,375 --> 01:25:31,291 Está baixo. Estava mais de quarenta graus. Apavorante. 752 01:25:31,375 --> 01:25:35,500 - Você não dormiu? - Eu cochilei. 753 01:25:37,250 --> 01:25:39,291 Mandei-os fazer macarrão. 754 01:25:44,958 --> 01:25:49,000 - Do que você está rindo? - Isso é para a garota. 755 01:25:49,083 --> 01:25:51,791 Mas você não se preocupou em perguntar se estou com fome? 756 01:25:53,208 --> 01:25:57,416 Pegue. Vou pedir mais. Não é grande coisa. 757 01:25:57,833 --> 01:26:01,166 Relaxar. Só estou brincando com você. 758 01:26:06,166 --> 01:26:07,791 Flapjack. 759 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 Vim pedir três favores. 760 01:26:11,833 --> 01:26:15,958 Primeiro, consiga-me outra transferência de emprego. Eu não vou para casa. 761 01:26:16,041 --> 01:26:20,916 Uma casa de repouso para veteranos foi construído às margens do rio Wen. 762 01:26:21,375 --> 01:26:22,625 Esqueça. 763 01:26:23,958 --> 01:26:28,000 Você não pode ficar em um lugar assim. Isso vai te transformar em um fantasma. 764 01:26:29,875 --> 01:26:31,875 Se você não quer voltar para casa, 765 01:26:32,750 --> 01:26:35,916 transfira seus papéis de trabalho aqui. 766 01:26:37,125 --> 01:26:38,375 Você pode ficar comigo. 767 01:26:38,458 --> 01:26:42,208 Você não é meu filho! Por que eu deveria ficar com você? 768 01:26:42,291 --> 01:26:44,041 Você pode ser meu padrinho, ok? 769 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 Um pedaço daquela mina terrestre está alojado em seu crânio. 770 01:26:50,416 --> 01:26:54,166 Mais cedo ou mais tarde você ficará completamente cego. O que você fará então? 771 01:26:57,083 --> 01:26:58,416 Chega de besteira. 772 01:26:59,083 --> 01:27:00,458 Fique aqui. 773 01:27:01,041 --> 01:27:04,583 Fique com meu regimento. Faça o que quiser aqui. 774 01:27:05,375 --> 01:27:07,791 - Olhe para o seu poder. - Prossiga. 775 01:27:09,000 --> 01:27:11,250 Na Coreia do Norte, você me fez uma promessa. 776 01:27:11,333 --> 01:27:14,291 Você disse que me ajudaria a encontrar minhas tropas depois da guerra. 777 01:27:15,250 --> 01:27:16,583 Gu. 778 01:27:18,375 --> 01:27:24,375 Milhões de soldados, as tropas que perderam entraram em novas unidades. 779 01:27:26,791 --> 01:27:32,375 Mesmo se pensarmos o mundo de nós mesmos, somos como gotas num rio. 780 01:27:32,458 --> 01:27:37,000 - Por que eles se importariam conosco? - Eles não se importam. 781 01:27:37,083 --> 01:27:38,958 Devemos nos preocupar com isso. 782 01:27:40,958 --> 01:27:42,500 Diga-me a verdade. 783 01:27:42,583 --> 01:27:45,875 Esse relatório que eu fiz. Você já passou da linha? 784 01:27:45,958 --> 01:27:49,583 Claro que sim, mas aposto que ficou preso na pilha. 785 01:27:51,666 --> 01:27:55,000 Eles disseram que a sede recebeu muitas cartas como a sua. 786 01:27:55,083 --> 01:27:59,041 Centenas de milhares deles. Eles não conseguiram abrir todos eles. 787 01:28:01,791 --> 01:28:03,333 Ser paciente. 788 01:28:08,333 --> 01:28:11,666 - Ela está acordada? - Ainda não. 789 01:28:11,750 --> 01:28:14,208 - Informe quando ela estiver acordada. - Sim, coronel. 790 01:28:19,583 --> 01:28:21,250 Eu disse os dois primeiros. 791 01:28:23,041 --> 01:28:24,583 Tem mais um. 792 01:28:27,250 --> 01:28:31,291 Irmão, encontrei uma esposa para você. 793 01:28:33,416 --> 01:28:34,708 Quem? 794 01:28:35,708 --> 01:28:37,916 Ela está com febre. 795 01:28:38,000 --> 01:28:41,125 Pare de brincar! 796 01:28:42,416 --> 01:28:44,500 Que tal? Você não gosta dela porque ela é viúva? 797 01:28:44,583 --> 01:28:47,208 Bobagem. Eu não sou um garoto de ouro. 798 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 - Simplesmente não está certo. - Parece certo para mim. 799 01:28:51,791 --> 01:28:53,333 Acho que você deveria estar com ela. 800 01:28:54,541 --> 01:28:57,083 Somos irmãos. Então, serei franco. 801 01:28:57,583 --> 01:29:00,041 Uma pessoa cega não merece uma mulher assim. 802 01:29:00,125 --> 01:29:01,458 Não seria justo com ela. 803 01:29:03,583 --> 01:29:06,791 Diga-me. Como é o rosto dela? 804 01:29:08,541 --> 01:29:09,875 Uma beleza. 805 01:29:11,166 --> 01:29:13,500 Não consigo ver claramente como ela é. 806 01:29:14,208 --> 01:29:18,416 Se ela é tão linda, é um desperdício deixá-la comigo. 807 01:29:35,208 --> 01:29:37,208 Diga a ela o que você deveria. 808 01:29:38,291 --> 01:29:42,166 Se você não consegue encontrar as palavras, Falarei com ela quando ela estiver melhor. 809 01:29:43,041 --> 01:29:44,291 Ouça seu irmão. 810 01:29:44,375 --> 01:29:46,125 Ela valoriza um ente querido isso já passou. 811 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Ela se dedicará a uma vida. 812 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 - Gu. - Sim? 813 01:30:09,208 --> 01:30:11,625 - O que você quer para o jantar? - Bolinhos. 814 01:30:11,708 --> 01:30:14,666 Se durante as férias, 815 01:30:14,750 --> 01:30:17,125 alguns de nós amigos 816 01:30:17,208 --> 01:30:22,041 podemos comemorar juntos, 817 01:30:22,750 --> 01:30:28,458 vamos lembrar todas as memórias que guardamos. 818 01:30:28,541 --> 01:30:33,541 Uma música cheia de alegria. 819 01:30:33,625 --> 01:30:38,916 Nós vamos lembrar todas as memórias que guardamos. 820 01:30:39,000 --> 01:30:43,250 Uma música cheia de alegria. 821 01:30:44,250 --> 01:30:47,541 No final da batalha, você foi o único que ficou de pé? 822 01:30:47,625 --> 01:30:50,750 Isso mesmo. Eu fui o único que sobrou. 823 01:30:52,208 --> 01:30:53,958 Como você conseguiu o uniforme do inimigo? 824 01:30:55,833 --> 01:30:57,291 O que? 825 01:30:58,083 --> 01:31:01,375 Precisamos saber em detalhes a ordem dos acontecimentos. 826 01:31:06,291 --> 01:31:10,416 Depois de todo esse tempo, você ainda está perdendo o foco. 827 01:31:11,833 --> 01:31:15,958 Já que você afirmou ser o único vivo, quem deve verificar sua história? 828 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 O que mais você quer saber? Apenas me diga. Eu quero ouvir isso. 829 01:31:24,416 --> 01:31:27,958 Suponha que você intencionalmente entrou sorrateiramente nas fileiras do inimigo. 830 01:31:28,041 --> 01:31:31,458 Como você fez isso? Por que você fez isso? 831 01:31:32,166 --> 01:31:37,416 O que você estava pensando? Você considerou as consequências? 832 01:31:38,291 --> 01:31:40,166 Esperamos que você tome essas questões seriamente. 833 01:31:40,250 --> 01:31:43,583 O Partido precisa esclarecer as coisas, e você precisa esclarecer as coisas. 834 01:31:45,583 --> 01:31:50,458 Seu emprego está registrado em nosso condado. É nosso dever rever os nossos quadros. 835 01:31:51,583 --> 01:31:55,125 Camarada Gu Zidi, não tenha pressa. 836 01:31:55,208 --> 01:31:58,166 Antes de responder, pense bem. 837 01:31:58,250 --> 01:32:01,333 Tente lembrar. Sem pressa. 838 01:32:02,500 --> 01:32:07,750 Eu disse tudo o que posso dizer. O que mais você quer saber? 839 01:32:07,833 --> 01:32:11,625 - Por favor, responda às perguntas que acabei de fazer. - Foda-se. 840 01:32:11,708 --> 01:32:14,625 - O que você disse? - Eu disse, vá se foder. 841 01:32:14,916 --> 01:32:18,666 - Cuidado com a boca. - Camarada Gu, você deve se acalmar. 842 01:32:18,750 --> 01:32:22,041 Você está cheio de merda e eu devo ficar calmo? 843 01:32:22,708 --> 01:32:24,375 Você é responsável por suas palavras e ações. 844 01:32:24,458 --> 01:32:28,166 Já morri centenas de vezes. Quem se importa com essa besteira? 845 01:32:28,875 --> 01:32:31,250 Escreva isso. Anote o que ele acabou de dizer. 846 01:32:31,333 --> 01:32:36,041 Não anote apenas minhas palavras. Escreva isso também. 847 01:32:36,125 --> 01:32:39,458 - Ele pode cuidar de si mesmo. - Isso é ultrajante. 848 01:32:42,500 --> 01:32:43,958 Ridículo! 849 01:32:44,333 --> 01:32:47,458 - Absolutamente ridículo! - Ele tem um temperamento ruim. 850 01:32:47,541 --> 01:32:50,083 Wang, acompanhe os dois oficiais. 851 01:32:52,666 --> 01:32:54,416 Dê meus cumprimentos ao Diretor. 852 01:33:09,291 --> 01:33:12,375 Gu, tente cooperar. 853 01:33:13,375 --> 01:33:14,791 Não seja assim. 854 01:33:15,416 --> 01:33:19,208 Não é justo. É tão injusto. 855 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 Gu, você não consegue ver o seu caminho. Não suba aqui. 856 01:33:49,416 --> 01:33:51,666 Minha visão é ruim, mas meu nariz está aguçado. 857 01:33:51,750 --> 01:33:54,583 Se a floresta pegasse fogo, você não veria isso, 858 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 mas eu seria capaz de sentir o cheiro. 859 01:34:16,000 --> 01:34:17,291 Bela vista. 860 01:34:19,458 --> 01:34:21,750 Gu. 861 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Gu, olhe para a estrada. 862 01:34:29,291 --> 01:34:31,458 Gu. 863 01:34:34,000 --> 01:34:35,958 Gu. 864 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Eles foram encontrados. 865 01:34:38,833 --> 01:34:42,250 - O que foi encontrado? - Er Dou acabou de receber o aviso! 866 01:34:42,333 --> 01:34:45,666 Gu, eles encontraram seu antigo regimento. 867 01:35:03,375 --> 01:35:06,250 Minha garota, Er Dou não está brincando comigo? 868 01:35:06,333 --> 01:35:08,750 Não, é verdade. 869 01:35:09,916 --> 01:35:15,208 - Você não deve brincar. - É verdade. Volte comigo. 870 01:35:18,500 --> 01:35:20,833 O que está errado? 871 01:35:21,708 --> 01:35:24,333 Tome cuidado. É verdade. 872 01:35:24,416 --> 01:35:25,708 Você não deve brincar. 873 01:35:34,083 --> 01:35:38,916 "Cemitério Memorial dos Heróis de Guerra" 874 01:35:40,625 --> 01:35:42,791 Diretor Qin, obrigado por esperar. 875 01:35:43,875 --> 01:35:45,750 Coronel Zhao, obrigado por ter vindo. 876 01:35:45,833 --> 01:35:48,000 Esta é a pessoa de quem lhe falei. O herói do nosso batalhão. 877 01:35:48,083 --> 01:35:50,458 Soldado voluntário, Estrela de Bronze pelo serviço diferenciado. 878 01:35:50,541 --> 01:35:53,666 Flapjack, seria melhor dizer 879 01:35:54,583 --> 01:35:56,625 Eu sou o Exército de Campo das Planícies Centrais 2ª Divisão Especial, 880 01:35:56,791 --> 01:35:59,208 139º Batalhão, 3º Regimento, 9ª Companhia, Capitão Gu Zidi. 881 01:35:59,291 --> 01:36:01,750 Vim apresentar-me ao Coronel Liu. 882 01:36:01,833 --> 01:36:04,500 Este é o Diretor Qin do Regimento de Defesa Química. 883 01:36:04,583 --> 01:36:07,083 Ele está cuidando dos casos associado ao 139º Regimento. 884 01:36:07,166 --> 01:36:08,541 Camarada Gu. 885 01:36:08,625 --> 01:36:11,458 Em nome dos Oficiais Políticos do regimento, Eu te dou as boas-vindas. 886 01:36:11,541 --> 01:36:14,333 Seu regimento é o mesmo que o antigo 139º Regimento? 887 01:36:14,416 --> 01:36:16,875 Não inteiramente. Nosso regimento agora inclui 888 01:36:16,958 --> 01:36:21,458 parte do Corpo de Treinamento do Western Henan e uma parte do antigo 139º Regimento. 889 01:36:21,541 --> 01:36:24,333 Nós não conseguimos lidar com todos os casos do Regimento. 890 01:36:24,416 --> 01:36:27,958 Verificamos a lista de nomes MIA da missão do Rio Wen. 891 01:36:28,041 --> 01:36:30,583 Seu nome foi listado. 892 01:36:30,666 --> 01:36:32,958 O Coronel Liu foi transferido para a Academia de Quadros Militares da Filial 893 01:36:33,041 --> 01:36:35,625 como vice-comandante. 894 01:36:35,708 --> 01:36:37,333 Após o início da Guerra da Coréia, 895 01:36:37,416 --> 01:36:40,833 ele voltou a entrar em funções de combate como Vice-Comandante da 280ª Divisão. 896 01:36:47,041 --> 01:36:48,416 Gu. 897 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Capitão Gu. 898 01:36:55,916 --> 01:36:57,833 - Você é? - Meu? 899 01:36:59,125 --> 01:37:03,833 Eu sou Liangzi. Estou administrando o Cemitério Memorial aqui. 900 01:37:04,375 --> 01:37:06,708 Você não reconhece minha voz? 901 01:37:06,791 --> 01:37:12,208 Eu era o corneteiro do regimento. 902 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 Seu idiota. 903 01:37:16,708 --> 01:37:18,875 Você ainda está vivo. 904 01:37:27,375 --> 01:37:29,375 Durante a quinta campanha, 905 01:37:29,458 --> 01:37:33,916 ele liderou dois batalhões de infantaria para cobrir a retirada da divisão. 906 01:37:34,458 --> 01:37:38,250 Quando chegou a hora do nosso próprio retiro, já era tarde demais. 907 01:37:40,416 --> 01:37:44,791 Mais de quinhentos homens morreram. Apenas trinta escaparam com vida. 908 01:37:48,041 --> 01:37:50,000 Suas costas foram destruídas. 909 01:37:51,583 --> 01:37:53,250 Eu tive que carregá-lo de volta. 910 01:37:54,791 --> 01:37:57,000 Ele estava no hospital por mais de meio mês. 911 01:37:58,458 --> 01:38:00,125 Mas ele não sobreviveu. 912 01:38:01,500 --> 01:38:05,333 - Por que não recuar mais cedo? - O transmissor foi destruído. 913 01:38:05,791 --> 01:38:09,416 Nunca recebemos a ordem de retirada. Não podíamos fazer nada a respeito. 914 01:38:09,500 --> 01:38:13,250 Eles só podiam continuar avançando. 915 01:38:13,333 --> 01:38:15,125 Ele é um filho da puta durão. 916 01:38:15,208 --> 01:38:19,500 Treinado pela velha escola. Bunda teimosa. 917 01:38:26,750 --> 01:38:28,541 Liangzi. 918 01:38:28,625 --> 01:38:32,291 Ninguém enviado para a antiga mina sobreviveu. 919 01:38:33,000 --> 01:38:35,041 Como o Regimento avaliou isso? 920 01:38:35,833 --> 01:38:38,125 Após a batalha, o Comissário Zhang ele mesmo inspecionou a área. 921 01:38:38,208 --> 01:38:40,708 Ele não conseguiu encontrar ninguém, vivo ou morto. 922 01:38:41,208 --> 01:38:42,958 Todos foram listados como MIA. 923 01:38:45,250 --> 01:38:49,666 Minhas orelhas pertencem aos porcos. Nunca ouvi o toque do seu clarim de montagem. 924 01:38:50,750 --> 01:38:54,000 Algumas tropas ouviram isso. Mas nunca ouvi isso. 925 01:38:55,583 --> 01:38:57,916 Sempre me senti culpado por isso. 926 01:38:59,916 --> 01:39:02,625 Mas nunca estraguei a convocação. 927 01:39:08,875 --> 01:39:11,791 - Todos ouviram. - Eu nunca joguei. 928 01:39:18,500 --> 01:39:22,916 Gu, vou te contar mais uma vez. 929 01:39:25,083 --> 01:39:27,541 Nunca toquei o toque do clarim da assembléia. 930 01:39:30,333 --> 01:39:31,875 Por que não? 931 01:39:33,000 --> 01:39:35,625 O Regimento recebeu de repente a ordem de recuar. 932 01:39:35,708 --> 01:39:38,791 Naquela época você estava na antiga mina. 933 01:39:38,875 --> 01:39:41,625 Segurando grande parte do inimigo. 934 01:39:41,791 --> 01:39:44,291 Se ordenássemos sua retirada, 935 01:39:44,375 --> 01:39:46,791 todo o regimento pode ter estado em sérios apuros. 936 01:39:46,875 --> 01:39:50,500 Talvez até exterminado pelo inimigo. 937 01:39:51,458 --> 01:39:53,041 Coronel Liu 938 01:39:54,541 --> 01:39:56,791 nunca ordenou a chamada de montagem para ser soado. 939 01:40:02,375 --> 01:40:05,041 Você estava com medo de ser exterminado? 940 01:40:05,125 --> 01:40:07,708 Você estava com medo de ser exterminado? 941 01:40:08,333 --> 01:40:11,833 E nós? A 9ª Companhia! 942 01:40:11,916 --> 01:40:13,250 Gu. 943 01:40:14,083 --> 01:40:16,416 -Liu! - Gu! 944 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 O Coronel sentiu-se péssimo com isso. 945 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Mesmo em seu leito de morte ele não falou sobre nada além de você. 946 01:40:22,250 --> 01:40:26,125 Eu estava com o Coronel há mais de dez anos. 947 01:40:26,208 --> 01:40:27,541 Ele era uma boa pessoa! 948 01:40:27,625 --> 01:40:29,916 Em vez disso, culpe-me. Nunca joguei na Assembleia. 949 01:40:30,000 --> 01:40:33,250 Nem para o Coronel nem para a 9ª Companhia. Eu sinto muito. 950 01:40:33,583 --> 01:40:35,125 - Gu! -Liu! 951 01:40:35,208 --> 01:40:39,291 O Coronel está morto. O Coronel está morto. 952 01:40:39,375 --> 01:40:41,541 Você estava com medo de ser exterminado! 953 01:40:42,083 --> 01:40:44,416 Toda a 9ª Companhia foi exterminada! 954 01:40:44,500 --> 01:40:46,291 Deixe-me pedir desculpas pelo Coronel. 955 01:40:46,375 --> 01:40:48,375 - Sou o único que sobrou. - Eu te imploro. 956 01:40:48,458 --> 01:40:52,583 Irmãos da 9ª companhia, O Coronel Liu apresenta as suas mais profundas desculpas. 957 01:40:53,291 --> 01:40:55,833 Eu gostaria de ter sido eliminado há muito tempo. 958 01:40:57,416 --> 01:41:01,166 Maldito Liu, Eu estava esperando pelo seu toque de clarim! 959 01:41:01,250 --> 01:41:04,208 Meus homens estavam sempre esperando sua ligação! 960 01:41:04,291 --> 01:41:09,208 Eles morreram um por um... esperando sua ligação! 961 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Gu Zidi! 962 01:41:13,458 --> 01:41:15,416 Por que você não pode simplesmente deixar ir? 963 01:41:17,750 --> 01:41:22,750 Pessoas morrem, faz parte da guerra. Muitos soldados morreram, não apenas a sua empresa. 964 01:41:22,833 --> 01:41:25,666 Deixe-me lembrá-lo Eu era o guarda-costas do Coronel Liu. 965 01:41:25,750 --> 01:41:27,416 Ainda estou até hoje. 966 01:41:27,500 --> 01:41:31,541 Se você não parar com esse absurdo, Vou arrancar sua cabeça. 967 01:41:31,625 --> 01:41:35,333 O que você está fazendo? Este é o Cemitério Memorial. 968 01:41:40,125 --> 01:41:43,541 Eu não queria que você seguisse a estrada, mas você não quis ouvir. 969 01:41:43,625 --> 01:41:45,833 Você não está apenas cutucando sua própria ferida? 970 01:41:51,500 --> 01:41:53,541 Todos os seus homens morreram. 971 01:41:55,083 --> 01:41:57,291 Ele tem procurado por eles todos esses anos. 972 01:41:57,958 --> 01:42:00,125 Ele não vai machucar ninguém gritando. 973 01:42:07,416 --> 01:42:09,166 O que está feito está feito. 974 01:42:10,250 --> 01:42:13,958 Não toque no assunto novamente. Você também. 975 01:42:16,041 --> 01:42:17,416 Acalmar. 976 01:42:50,125 --> 01:42:51,458 Liu meu homem, 977 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 Eu não estou... 978 01:42:57,625 --> 01:42:59,416 Eu posso aceitar o fato... 979 01:43:00,250 --> 01:43:01,875 que a chamada não foi tocada. 980 01:43:05,791 --> 01:43:10,125 Mas todos os meus homens, meus quarenta e sete irmãos 981 01:43:13,125 --> 01:43:15,166 todos lutaram até a morte bravamente. 982 01:43:17,541 --> 01:43:20,125 Como eles poderiam ser chamados de MIA? 983 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 Você está enterrado aqui. 984 01:43:27,125 --> 01:43:29,833 Quem pode provar o que realmente aconteceu? 985 01:43:31,833 --> 01:43:33,791 Repita os pedidos. 986 01:43:37,833 --> 01:43:41,291 Amanhã ao meio-dia, não importa o que seja preciso, 987 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 devemos proteger a velha mina na margem sul. 988 01:43:43,625 --> 01:43:44,666 O que mais? 989 01:43:44,750 --> 01:43:48,250 Sempre ouça...o toque do clarim da Assembleia. Recue quando ouvir. 990 01:43:51,166 --> 01:43:52,666 Liu, 991 01:43:53,458 --> 01:43:55,333 tenha um bom descanso. 992 01:43:57,708 --> 01:44:02,916 Vou trazer cigarros e vinho para você de agora em diante. 993 01:44:04,208 --> 01:44:06,041 Compartilhamos o mesmo destino. 994 01:44:06,958 --> 01:44:10,833 Você não me deve nada. Eu também não devo nada a você. 995 01:44:11,791 --> 01:44:14,166 Estamos quites agora. 996 01:45:27,166 --> 01:45:29,041 O que você está procurando? 997 01:45:30,166 --> 01:45:32,625 - Corpos. - Que corpos? 998 01:45:33,291 --> 01:45:34,708 Cadáveres. 999 01:45:42,791 --> 01:45:45,625 - Você tem permissão da mina? - Solte. 1000 01:45:49,041 --> 01:45:52,583 O que você realmente está fazendo? Você pediu permissão? 1001 01:45:56,041 --> 01:45:58,250 Do contrário, você não pode cavar aqui. 1002 01:46:01,833 --> 01:46:03,041 Deixe-me ir. 1003 01:46:03,375 --> 01:46:04,416 Você não pode cavar aqui. 1004 01:46:04,791 --> 01:46:06,125 Solte. 1005 01:46:10,000 --> 01:46:13,250 Este velho soldado perdeu a cabeça. Ele é louco. 1006 01:46:15,833 --> 01:46:17,625 Esse velho é louco. 1007 01:46:40,041 --> 01:46:41,583 Camarada Gu Zidi, 1008 01:46:42,083 --> 01:46:44,833 você está obstruindo o desenvolvimento económico da mina. 1009 01:46:44,916 --> 01:46:48,875 Você é um veterano condecorado. Você deveria saber melhor. 1010 01:46:49,000 --> 01:46:52,291 Já faz mais de um mês. Ele continua cavando como um louco. 1011 01:46:52,375 --> 01:46:54,833 Ele está interferindo nossa programação para armazenar o carvão. 1012 01:46:54,916 --> 01:46:59,375 Em breve a neve cobrirá as montanhas. Devemos terminar de armazenar o carvão a tempo. 1013 01:46:59,458 --> 01:47:02,500 Gu, você pode relatar qualquer problema aos seus superiores. 1014 01:47:02,583 --> 01:47:04,583 Só não crie problemas aqui. 1015 01:47:04,666 --> 01:47:07,208 Escrevi nove cartas. 1016 01:47:07,750 --> 01:47:12,000 Pedir a outros que me ajudem a cavar. Ninguém respondeu. 1017 01:47:12,083 --> 01:47:15,625 Mesmo que todos nós ajudássemos a cavar e removeu a montanha de carvão, 1018 01:47:15,708 --> 01:47:17,625 e se não houver nada por baixo? 1019 01:47:26,250 --> 01:47:28,250 Então me enterre lá. 1020 01:47:31,583 --> 01:47:33,250 Eu disse que ele era louco. 1021 01:47:34,166 --> 01:47:39,000 - Deixe-o em paz então. - Só não deixe ele se machucar. 1022 01:47:40,083 --> 01:47:42,416 Envie-lhe comida nos intervalos das refeições. 1023 01:47:42,500 --> 01:47:44,875 - Não deixe ele morrer de fome. - OK. 1024 01:47:45,666 --> 01:47:47,708 Volte ao trabalho, rápido. 1025 01:48:10,458 --> 01:48:13,750 Ele mora aqui. É uma das cabanas do mineiro. 1026 01:48:14,916 --> 01:48:18,416 - Há calor? - Fogo. Caso contrário, ele teria morrido congelado. 1027 01:48:31,791 --> 01:48:34,458 Este veterano deve estar realmente sofrendo. 1028 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 Gu! 1029 01:48:47,291 --> 01:48:48,833 Gu! 1030 01:48:52,708 --> 01:48:54,166 Gu! 1031 01:48:54,500 --> 01:48:55,958 Com a ajuda de Liangzi, 1032 01:48:56,041 --> 01:48:58,041 Er Dou encontrou o Comissário Zhang do 139º Regimento. 1033 01:48:58,166 --> 01:49:03,541 Ele percebeu que você ainda estava vivo e que todos os seus homens foram mortos em batalha. 1034 01:49:03,625 --> 01:49:05,583 Ele queria conhecer você. 1035 01:49:05,666 --> 01:49:09,166 Os militares deram um aviso oficial ao governo local. 1036 01:49:10,541 --> 01:49:14,083 Sua visão é ruim. Vou ler para você. 1037 01:49:14,166 --> 01:49:15,500 Espere. 1038 01:49:17,041 --> 01:49:18,416 Espere. 1039 01:49:20,041 --> 01:49:21,916 Tenho que lavar meu rosto primeiro. 1040 01:49:34,916 --> 01:49:39,708 "Aviso Oficial Militar do Rio Wen" 1041 01:49:44,416 --> 01:49:48,291 Em relação ao Exército Central de Campo 2ª Divisão Especial, 1042 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 139º Regimento, 3º Batalhão, 9ª Companhia 1043 01:49:50,791 --> 01:49:53,875 Notificação do Martírio dos Heróis Revolucionários, 1044 01:49:54,375 --> 01:49:58,833 O governo local do condado de Wen River, Cemitério de heróis de guerra do condado de Wen River 1045 01:49:58,916 --> 01:50:01,375 de acordo com o recomendação de nossos líderes, 1046 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 O Exército Popular de Libertação, 1047 01:50:03,583 --> 01:50:06,250 anteriormente o Exército de Campo Central, 2ª Divisão Especial, 1048 01:50:06,333 --> 01:50:09,625 139º Regimento, 3º Batalhão, 9ª Companhia, Diretor Político 1049 01:50:11,083 --> 01:50:12,708 Wang Jincun, 1050 01:50:14,041 --> 01:50:16,083 Tenente Jiao Dapeng, 1051 01:50:16,166 --> 01:50:21,166 Soldados Luo Guangtian, Lu Kuangou, Jiang Maocai, 1052 01:50:21,250 --> 01:50:25,375 Gong Liangguo, Meng Shilin etc. Quarenta e sete soldados 1053 01:50:25,458 --> 01:50:29,000 na Batalha do Rio Wen durante a Guerra Civil em 1948 1054 01:50:29,083 --> 01:50:31,333 completou honrosamente seu dever de campo. 1055 01:50:31,416 --> 01:50:33,541 Todos morreram como heróis. 1056 01:50:33,625 --> 01:50:38,333 Pela libertação do povo chinês, eles sacrificaram suas vidas. 1057 01:50:38,416 --> 01:50:40,833 Agora eles são condecorados postumamente como heróis revolucionários. 1058 01:50:40,916 --> 01:50:43,125 Notificação Oficial Especial. 1059 01:50:43,208 --> 01:50:46,708 Exército Popular de Libertação Wen River Militar, Gabinete Político. 1060 01:50:46,791 --> 01:50:49,750 19 de dezembro de 1956. 1061 01:51:01,208 --> 01:51:03,041 Meus irmãos, 1062 01:51:08,500 --> 01:51:10,958 por que não consigo te encontrar? 1063 01:51:17,000 --> 01:51:19,500 Saiam para respirar, meus irmãos. 1064 01:51:50,500 --> 01:51:55,625 A 9ª Companhia em três defesas contra o inimigo 1065 01:51:56,875 --> 01:52:01,583 destruiu dois tanques inimigos e matou muitas tropas inimigas. 1066 01:52:02,541 --> 01:52:07,833 Incluindo o capitão Gu Zidi, quarenta e sete homens morreram. 1067 01:52:08,416 --> 01:52:10,000 Nenhum sobrevivente. 1068 01:52:10,666 --> 01:52:13,583 Oficial Político Wang Jincun. 1069 01:52:15,000 --> 01:52:16,875 1948. 1070 01:52:17,458 --> 01:52:19,166 O 4º dia de dezembro do calendário lunar. 1071 01:53:07,250 --> 01:53:11,416 - O inimigo está atacando novamente. - Capitão, ainda temos munição? 1072 01:53:15,125 --> 01:53:16,791 Não consigo mover minha perna. 1073 01:53:21,250 --> 01:53:24,083 O inimigo não deve colocar as mãos em nossos irmãos. 1074 01:53:32,583 --> 01:53:33,625 Capitão, 1075 01:53:36,958 --> 01:53:39,208 Eu não desonrei você, não é? 1076 01:53:59,583 --> 01:54:01,750 Seremos irmãos em nossa próxima vida. 1077 01:55:56,791 --> 01:56:02,000 "9ª Companhia, Monumento de 47 Soldados" 1078 01:56:04,291 --> 01:56:05,833 Reportando, senhor. 1079 01:56:06,375 --> 01:56:08,458 2ª Divisão Especial do Campo das Planícies Centrais, 1080 01:56:08,541 --> 01:56:13,041 139º Regimento, 3º Batalhão, 9ª Companhia, Capitão Gu Zidi reportando 1081 01:56:13,125 --> 01:56:16,875 minha empresa foi despachada para a antiga mina na margem sul do rio Wen 1082 01:56:16,958 --> 01:56:20,291 para interceptar a 254ª Divisão inimiga. 1083 01:56:20,375 --> 01:56:24,583 Destruímos três tanques inimigos e matou muitos soldados inimigos. 1084 01:56:24,666 --> 01:56:29,958 Exceto o capitão Gu Zidi, todos os quarenta e sete homens foram mortos. 1085 01:56:30,041 --> 01:56:33,125 Ninguém sobreviveu. Isto conclui o meu relatório. 1086 01:56:33,416 --> 01:56:34,708 Obrigado. 1087 01:56:42,041 --> 01:56:44,958 9ª Companhia é montada para sua revisão. 1088 01:56:46,125 --> 01:56:49,708 Na batalha do Rio Wen, a 9ª Companhia seguiu resolutamente as ordens. 1089 01:56:49,791 --> 01:56:51,333 Cumprindo honrosamente o seu dever, 1090 01:56:51,416 --> 01:56:57,625 todos os soldados da 9ª Companhia são premiados com Medalhas de Valor. 1091 01:57:23,458 --> 01:57:25,208 Heróis da 9ª Companhia, 1092 01:57:26,958 --> 01:57:28,875 todos vocês podem descansar em paz. 1093 01:57:45,750 --> 01:57:47,750 Apresentar armas. 1094 01:57:47,958 --> 01:57:49,500 Preparar. 1095 01:57:49,583 --> 01:57:50,625 Fogo. 1096 01:57:55,916 --> 01:57:58,375 Preparar. Fogo. 1097 01:58:01,416 --> 01:58:03,333 Preparar. Fogo. 1098 01:58:06,541 --> 01:58:08,041 Descanso do desfile. 1099 01:58:09,250 --> 01:58:10,958 - Bugler. - Sim, senhor. 1100 01:58:11,041 --> 01:58:13,333 - Toque a corneta. - Sim, senhor.